1
00:00:01,000 --> 00:00:02,206
ALEX: Anteriormente em Dominion...
2
00:00:02,280 --> 00:00:03,611
Nosso irmão aprendeu
um novo truque.
3
00:00:03,720 --> 00:00:05,609
Ele sabe possuir
os anjos inferiores.
4
00:00:05,920 --> 00:00:08,321
A criança sabe sobre
seu passado colorido?
5
00:00:08,520 --> 00:00:09,521
Isso é uma ameaça?
6
00:00:09,760 --> 00:00:10,886
Preciso da sua ajuda, Luís.
7
00:00:11,920 --> 00:00:13,040
Eu entendo que você não quer
8
00:00:13,064 --> 00:00:14,350
ir contra seu companheiro anjo.
9
00:00:14,680 --> 00:00:16,762
Fique comigo ou saia de Vega.
10
00:00:18,280 --> 00:00:20,362
Esses adoradores de anjos
traidores.
11
00:00:20,440 --> 00:00:21,726
Quando eu os encontrar,
12
00:00:21,800 --> 00:00:23,450
Eu vou acabar com eles. (ARMAS DISPARANDO)
13
00:00:24,960 --> 00:00:27,486
Meus acólitos precisam
protegendo a todo custo.
14
00:00:27,560 --> 00:00:28,561
(GRITANDO)
15
00:00:28,640 --> 00:00:30,244
Assim que este casamento acabar,
16
00:00:30,560 --> 00:00:31,686
você vai renunciar.
17
00:00:31,840 --> 00:00:34,571
Isso não é apenas uma bola oito qualquer.
É a mãe de Claire.
18
00:00:34,720 --> 00:00:36,722
Eu li os textos. eu
saber sobre despejos.
19
00:00:36,800 --> 00:00:37,847
Cala a sua boca!
20
00:00:38,440 --> 00:00:39,601
"Santifique este navio."
21
00:00:40,080 --> 00:00:41,081
(GASPS)
22
00:00:43,800 --> 00:00:44,801
CLAIRE: Faça alguma coisa!
23
00:00:44,880 --> 00:00:45,881
ALEX: Miguel! (GASPS)
24
00:00:45,960 --> 00:00:47,291
Eu não posso. Ninguém pode.
25
00:00:47,640 --> 00:00:49,483
(CLAIRE CANTORANDO)
26
00:00:58,520 --> 00:01:00,522
(MÚSICA INSTRUMENTAL TRISTE)
27
00:01:29,680 --> 00:01:30,681
(GASPS)
28
00:01:36,760 --> 00:01:38,524
(ofegante)
29
00:02:11,560 --> 00:02:13,130
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
30
00:02:28,760 --> 00:02:29,761
Dê-me o quarto.
31
00:02:38,280 --> 00:02:39,406
(Expira)
32
00:02:45,680 --> 00:02:47,091
(QUEBRA DE MÚSCULOS)
33
00:02:53,240 --> 00:02:55,641
Porquinho, porquinho...
34
00:02:56,080 --> 00:02:59,687
Esta velha senhora, ela me dá um
100 fichas por meia dúzia de pêssegos.
35
00:02:59,760 --> 00:03:00,761
Devem ser bons pêssegos.
36
00:03:00,840 --> 00:03:01,880
Ela achou que era nota 10...
37
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
GABRIEL: Porquinho,
38
00:03:02,960 --> 00:03:04,371
deixe-me entrar.
39
00:03:04,440 --> 00:03:05,930
(PARA DE FALAR ABRUPTAMENTE)
40
00:03:06,960 --> 00:03:08,007
(ASFIXIA)
41
00:03:10,960 --> 00:03:11,961
(Expira)
42
00:03:14,200 --> 00:03:15,201
Luís?
43
00:03:17,280 --> 00:03:18,566
Luís, você está bem?
44
00:03:24,400 --> 00:03:25,765
Nunca melhor.
45
00:03:25,960 --> 00:03:27,610
Não sei o que deu em mim.
46
00:03:28,560 --> 00:03:31,291
Você trabalha demais. Hum.
47
00:03:31,360 --> 00:03:33,886
Você tem razão. Eu acho que
ganharam algum "tempo para mim",
48
00:03:34,640 --> 00:03:35,880
não%eu?
49
00:03:37,840 --> 00:03:39,444
(rosna suavemente)
50
00:03:40,440 --> 00:03:42,442
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
51
00:03:54,000 --> 00:03:55,240
(OBJETOS RUINDO)
52
00:03:59,400 --> 00:04:00,845
(HOMEM GRUNINDO)
53
00:04:00,960 --> 00:04:02,246
(O BARULHO CONTINUA)
54
00:04:04,800 --> 00:04:07,280
(HOMEM RINDO MANICAMENTE)
55
00:04:10,200 --> 00:04:11,725
(GRUNINDO)
56
00:04:13,240 --> 00:04:14,685
(Rindo)
57
00:04:18,680 --> 00:04:19,806
eu venho.
58
00:04:29,840 --> 00:04:31,365
(CHAMA ACENDE)
59
00:04:42,520 --> 00:04:44,443
MICHAEL: Essas coisas
vai te matar.
60
00:04:45,880 --> 00:04:47,370
(CHUCKUNG)
61
00:04:52,040 --> 00:04:53,405
(HOMEM RUGIDO)
62
00:04:57,840 --> 00:04:58,887
(GRITOS)
63
00:04:59,280 --> 00:05:00,361
Santifique este navio.
64
00:05:00,720 --> 00:05:02,643
Você não sabe quem eu sou?
65
00:05:02,720 --> 00:05:04,643
Seu nome é Jonathan Reese.
66
00:05:04,720 --> 00:05:07,371
Seu nome é Jonathan Reese.
67
00:05:07,440 --> 00:05:09,204
Meu nome é... Dirge, nós sabemos.
68
00:05:09,720 --> 00:05:11,609
(RISOS) Santifiquem este navio.
69
00:05:11,960 --> 00:05:13,564
Talvez os apócrifos?
70
00:05:13,720 --> 00:05:15,643
Eu não preciso ler
mais o maldito livro.
71
00:05:15,760 --> 00:05:17,728
Quem diz? Diz as marcações.
72
00:05:18,920 --> 00:05:21,082
Você pode ter me contado isso.
Isso significa progresso.
73
00:05:21,160 --> 00:05:23,083
Sim, e estou tentando
construir sobre esse progresso.
74
00:05:23,160 --> 00:05:24,605
Salve vidas humanas.
75
00:05:27,000 --> 00:05:28,490
(grunhido demoníaco)
76
00:05:35,840 --> 00:05:37,080
Santifique este navio.
77
00:05:37,240 --> 00:05:39,481
Santifique este navio!
78
00:05:43,640 --> 00:05:45,608
MICHAEL: Eu aplaudo
seu entusiasmo.
79
00:05:45,680 --> 00:05:47,250
Mas o excesso de confiança é uma armadilha.
80
00:05:47,960 --> 00:05:49,530
Eu sei como isso funciona.
81
00:05:50,280 --> 00:05:51,800
Eu queimei o anjo
da mãe de Claire.
82
00:05:51,840 --> 00:05:53,490
Clementine foi um caso único.
83
00:05:54,280 --> 00:05:56,840
Na falta de uma palavra melhor, ela estava
"domesticado" pelo General.
84
00:05:56,864 --> 00:05:58,434
Isso pode ter surtido efeito.
85
00:05:59,880 --> 00:06:00,881
Sim, bem...
86
00:06:02,360 --> 00:06:03,691
E este?
87
00:06:04,120 --> 00:06:05,121
Flórida.
88
00:06:05,520 --> 00:06:07,363
Não estava em lugar nenhum
quase domesticado.
89
00:06:07,560 --> 00:06:09,483
Trouxe-o de volta para o
superfície por cinco minutos.
90
00:06:09,560 --> 00:06:12,404
Cinco minutos e então ele foi
teve convulsões e morreu.
91
00:06:12,480 --> 00:06:14,881
E estes são os únicos
aqueles que carregavam identidades.
92
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
E quanto a Nevada?
93
00:06:16,960 --> 00:06:18,640
Eu acredito que estava fora
quando você trabalhou nela.
94
00:06:18,664 --> 00:06:19,281
(Expira)
95
00:06:19,440 --> 00:06:21,647
Sim, você não quer
saber sobre Nevada.
96
00:06:21,720 --> 00:06:22,881
Sim. Eu faço.
97
00:06:24,960 --> 00:06:27,486
quebrou o próprio pescoço
antes que eu pudesse terminar.
98
00:06:27,640 --> 00:06:30,689
Assuntos espirituais nunca
tem sido uma ciência exata.
99
00:06:31,840 --> 00:06:32,887
Ele é uma causa perdida.
100
00:06:32,960 --> 00:06:34,600
Ele não precisa disso,
pobre filho da puta.
101
00:06:34,624 --> 00:06:36,244
Não tenha pena dele.
102
00:06:36,320 --> 00:06:38,687
Aqueles que conheciam o corpo
há muito que lamentamos.
103
00:06:45,080 --> 00:06:46,844
Desculpe. Ah, você é?
104
00:06:47,040 --> 00:06:48,724
Não estava falando com você, Dirge.
105
00:06:55,000 --> 00:06:56,923
Eu concordei em deixar você
aprimorar suas habilidades,
106
00:06:57,000 --> 00:06:59,651
mas isso está se tornando
uma missão tola!
107
00:06:59,720 --> 00:07:01,449
Melhor um tolo que
tenta e falha,
108
00:07:01,520 --> 00:07:03,807
do que um covarde que se senta
por aí e não faz nada.
109
00:07:05,760 --> 00:07:07,364
(respirando pesadamente)
110
00:07:07,440 --> 00:07:09,283
Temos saído muito.
111
00:07:10,760 --> 00:07:12,683
Você não pode continuar fazendo
isso para você mesmo.
112
00:07:13,360 --> 00:07:14,691
Eu posso, e vou,
113
00:07:15,480 --> 00:07:16,845
até eu acertar.
114
00:07:27,040 --> 00:07:29,168
WILLIAM: Você tem que comer.
Você é louco.
115
00:07:29,960 --> 00:07:31,405
Você precisa de sua força.
116
00:07:32,040 --> 00:07:35,010
VAdorando Gabriel, que
pedaço de merda desprezível.
117
00:07:36,080 --> 00:07:38,048
Estou olhando para fora
para mim, ok?
118
00:07:38,920 --> 00:07:41,287
Algo que você me ensinou
desde muito jovem.
119
00:07:42,440 --> 00:07:43,726
E agora estou cuidando de você.
120
00:07:43,800 --> 00:07:45,290
Não me condene.
121
00:07:46,720 --> 00:07:48,051
Estou tentando salvar você.
122
00:07:49,160 --> 00:07:51,606
Isso é o que eu costumava fazer
contar às pessoas na TV,
123
00:07:51,680 --> 00:07:54,081
geralmente acompanhado
por um número 1-800.
124
00:07:54,200 --> 00:07:55,850
Sim, mas não estou
você, sou eu, pai?
125
00:07:55,920 --> 00:07:57,843
Porque estou dizendo a verdade.
126
00:08:01,040 --> 00:08:02,769
Quando o fim chegar... (ofegante)
127
00:08:03,320 --> 00:08:05,243
haverá humanos
que são poupados.
128
00:08:05,760 --> 00:08:08,206
E aqueles com quem me importo
estará entre eles.
129
00:08:08,480 --> 00:08:10,005
Eu não sou um de seus acólitos,
130
00:08:10,560 --> 00:08:11,846
e nunca serei.
131
00:08:14,760 --> 00:08:16,250
Eu ensino uma coisa.
132
00:08:17,600 --> 00:08:19,409
Que o Escolhido
Um nos salvará.
133
00:08:19,600 --> 00:08:20,601
Ah, por favor.
134
00:08:20,680 --> 00:08:22,364
Mas minhas ovelhas em
a Igreja do Salvador
135
00:08:22,520 --> 00:08:24,841
não precisa saber que seu tempo está próximo.
(GEMINDO)
136
00:08:24,920 --> 00:08:26,809
Eles estão consolados
por essas palavras.
137
00:08:27,280 --> 00:08:29,760
Mas nós, sábios e afortunados
Seguidores de Gabriel
138
00:08:29,840 --> 00:08:32,571
saiba que ele só vai
trazer o seu fim.
139
00:08:34,960 --> 00:08:36,928
Você ouve a si mesmo?
Você está delirando.
140
00:08:37,720 --> 00:08:38,960
(QUEBRA DA TAÇA)
141
00:08:42,200 --> 00:08:44,601
Diz o homem que pensou
construir um muro ao redor de uma cidade...
142
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Argh!
143
00:08:45,760 --> 00:08:47,285
Iria mantê-lo seguro.
144
00:08:48,320 --> 00:08:51,051
Quando tudo o que ele realmente
sempre necessário foi Gabriel.
145
00:08:51,480 --> 00:08:55,166
Você pode continuar tanto quanto
você gosta em Gabriel.
146
00:08:56,400 --> 00:09:00,086
Isto é sobre como eu
te maltratou, não é?
147
00:09:00,200 --> 00:09:02,202
Gabriel nos ensina
onde alguém quebra,
148
00:09:02,640 --> 00:09:04,085
alguém se torna mais forte.
149
00:09:04,960 --> 00:09:06,564
E você, pai,
150
00:09:06,640 --> 00:09:08,480
me deram mais força
do que posso medir.
151
00:09:08,504 --> 00:09:10,825
Eu nunca pensei que você tivesse
as bolas por vingança.
152
00:09:11,240 --> 00:09:12,651
Não se trata de vingança.
153
00:09:14,800 --> 00:09:15,961
Isto é sobre amor.
154
00:09:17,200 --> 00:09:18,361
(SCOFFS)
155
00:09:18,640 --> 00:09:19,721
(Estirpes)
156
00:09:31,160 --> 00:09:32,207
(Expira)
157
00:09:32,280 --> 00:09:34,647
Clara! Eu sinto muito
para mantê-lo esperando.
158
00:09:34,760 --> 00:09:36,330
Está tudo bem? Seu pai?
159
00:09:36,400 --> 00:09:38,926
Sim, ele está bem. Na verdade,
Estou aqui com boas notícias.
160
00:09:39,160 --> 00:09:41,845
Eu estava começando a me perguntar se
já existiu tal coisa.
161
00:09:42,160 --> 00:09:44,811
Hum, existe. eu quero
levar o casamento adiante.
162
00:09:45,200 --> 00:09:46,565
Isso é... ah...
163
00:09:48,520 --> 00:09:50,010
Isso é uma ótima notícia.
164
00:09:55,720 --> 00:09:57,006
É sim.
165
00:09:59,000 --> 00:10:01,287
Quanto tempo você tem em mente?
Próxima semana.
166
00:10:03,000 --> 00:10:05,048
Claire, estou emocionado, mas...
167
00:10:05,480 --> 00:10:06,481
Por que a pressa?
168
00:10:06,760 --> 00:10:08,489
eu vou nivelar
com você, Guilherme.
169
00:10:09,200 --> 00:10:12,443
Lutei para manter meu pai no cargo
quando o Senado foi atrás dele,
170
00:10:12,520 --> 00:10:14,443
e eu simplesmente não tenho certeza
foi uma boa ideia.
171
00:10:14,520 --> 00:10:16,249
Eu sinto que, se conseguirmos
casado mais cedo,
172
00:10:16,320 --> 00:10:19,200
então posso assumir o fardo de correr
tirar a cidade de seus ombros mais rápido.
173
00:10:20,880 --> 00:10:21,961
Como está seu pai?
174
00:10:22,040 --> 00:10:24,122
Ele levou um pouco de
uma vez, na verdade,
175
00:10:24,200 --> 00:10:25,201
com sua pneumonia.
176
00:10:25,280 --> 00:10:26,770
Ele não deveria estar
na enfermaria?
177
00:10:27,400 --> 00:10:28,925
Sim, mas você o conhece.
178
00:10:29,840 --> 00:10:31,729
Ele não pode ter ninguém
vê-lo fraco.
179
00:10:32,200 --> 00:10:33,531
Mesmo que isso signifique que ele sofra.
180
00:10:34,200 --> 00:10:37,409
Bem, conte a ele seu futuro
a nora diz: "Fique bom logo."
181
00:10:38,520 --> 00:10:39,726
Eu vou.
182
00:10:41,040 --> 00:10:42,201
Obrigado.
183
00:11:08,760 --> 00:11:10,922
Sentimos sua falta em
no bar esta noite.
184
00:11:12,480 --> 00:11:14,005
Caso contrário ocupado.
185
00:11:14,080 --> 00:11:15,206
Sim.
186
00:11:16,000 --> 00:11:17,604
Fiz um brinde em sua homenagem.
187
00:11:17,880 --> 00:11:19,600
Se você estivesse lá, você
teria me matado.
188
00:11:19,640 --> 00:11:21,688
Sobre a mudança de Claire
preparar seu casamento.
189
00:11:21,920 --> 00:11:23,285
Notícias antigas.
190
00:11:23,600 --> 00:11:26,126
Então por que você parece
alguém matou seu cachorro?
191
00:11:26,600 --> 00:11:28,728
Desde quando V2s são permitidos cães, hein?
(RISOS)
192
00:11:28,840 --> 00:11:30,330
Oh, pobre rapaz-
193
00:11:30,400 --> 00:11:32,767
Eu lhe ofereceria um pouco de uísque,
mas alguém bebeu tudo.
194
00:11:33,280 --> 00:11:34,566
Foram algumas semanas difíceis.
195
00:11:34,760 --> 00:11:36,364
Seria muito menos difícil
196
00:11:36,440 --> 00:11:37,805
se você me enrolasse.
197
00:11:38,480 --> 00:11:40,608
Ou Ethan. Ou qualquer um.
198
00:11:42,120 --> 00:11:44,043
Não há nada para
estar envolvido.
199
00:11:46,280 --> 00:11:47,441
Olhar.
200
00:11:48,400 --> 00:11:49,686
Se você não se animar,
201
00:11:49,760 --> 00:11:51,171
você vai
não me deixe escolha.
202
00:11:54,400 --> 00:11:56,004
Nomes, não estou jogando esse jogo...
Hum?
203
00:11:56,080 --> 00:11:57,081
Argh!
204
00:11:57,800 --> 00:11:59,848
(Ambos rindo)
205
00:12:00,160 --> 00:12:02,003
Nome... Não faça isso, ok?
206
00:12:02,080 --> 00:12:03,491
Por favor! Ai!
207
00:12:03,800 --> 00:12:05,325
(Rindo) NOMA: Pare!
208
00:12:05,640 --> 00:12:07,369
É apenas a sua cara, sempre!
209
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Desculpe!
210
00:12:08,480 --> 00:12:09,920
É simplesmente triste isso
Eu tenho que machucar você
211
00:12:09,944 --> 00:12:11,184
para fazer você rir.
212
00:12:12,320 --> 00:12:15,005
Ah! Ok, ok.
213
00:12:17,560 --> 00:12:19,528
Eu acho que o Escolhido
Dá para rir, hein?
214
00:12:20,480 --> 00:12:21,481
(SNIFFS)
215
00:12:23,680 --> 00:12:24,886
Uh-uh. Por que?
216
00:12:26,000 --> 00:12:27,001
Eu não sou cego.
217
00:12:29,680 --> 00:12:31,648
Jeep passou por eles
em você, não foi?
218
00:12:34,280 --> 00:12:36,521
Talvez eles signifiquem que você está
algo especial.
219
00:12:37,200 --> 00:12:39,407
Talvez eles não signifiquem
qualquer coisa.
220
00:12:43,680 --> 00:12:45,682
Para mim você sempre
seja o velho Alex.
221
00:12:49,160 --> 00:12:52,448
Eu conheço você há muito tempo para ser
impressionado com algumas tatuagens.
222
00:12:55,000 --> 00:12:56,570
E eu te conheço há muito tempo
223
00:12:56,640 --> 00:12:58,051
acreditar em você.
224
00:13:13,640 --> 00:13:14,641
(BEIJOS)
225
00:13:19,040 --> 00:13:20,326
As coisas são diferentes agora, Nomes.
226
00:13:20,440 --> 00:13:21,521
Por que?
227
00:13:21,600 --> 00:13:23,841
O Escolhido não pode
ainda se diverte?
228
00:13:26,920 --> 00:13:28,968
(Ambos grunhindo)
229
00:13:44,600 --> 00:13:46,125
(gemendo)
230
00:14:01,080 --> 00:14:02,605
Irmão Jeffrey?
231
00:14:02,680 --> 00:14:03,761
Luís.
232
00:14:05,120 --> 00:14:06,610
Você não pode estar aqui
233
00:14:06,840 --> 00:14:07,841
por um milhão de razões.
234
00:14:07,920 --> 00:14:11,402
Mas principalmente porque estou cansado de você
me perguntando sobre essa coisa de "Michael".
235
00:14:11,920 --> 00:14:13,126
Ainda sou neutro.
236
00:14:13,200 --> 00:14:16,044
Tornando-se algum operativo para
Michael não está nas cartas.
237
00:14:16,840 --> 00:14:18,968
Então você deveria
alinhar com Gabriel.
238
00:14:21,000 --> 00:14:22,445
Esse maníaco?
239
00:14:22,600 --> 00:14:23,726
Eu não sou estúpido.
240
00:14:25,240 --> 00:14:27,891
Você sabe, ele não é
um cara tão mau.
241
00:14:27,960 --> 00:14:29,724
Depois de conhecê-lo.
242
00:14:42,120 --> 00:14:43,451
(ofegante)
243
00:14:51,720 --> 00:14:52,721
Pegue cinco.
244
00:14:53,000 --> 00:14:54,445
Você entendeu, senador.
245
00:15:00,960 --> 00:15:01,961
O que...
246
00:15:22,000 --> 00:15:23,001
(GASPS)
247
00:15:26,080 --> 00:15:27,081
Deus!
248
00:15:29,400 --> 00:15:31,050
Coloque Riesen no rádio.
249
00:15:31,120 --> 00:15:32,167
Sim, senhora.
250
00:15:32,800 --> 00:15:35,451
Controle, precisamos do General
Riesen aqui embaixo agora.
251
00:15:37,960 --> 00:15:39,200
(PESSOAS CLAMANDO)
252
00:15:43,480 --> 00:15:45,687
(O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE
SOBRE ALTO-FALANTE)
253
00:15:47,680 --> 00:15:49,045
Você sabia, Miguel?
254
00:15:50,680 --> 00:15:51,800
Que eles eram anjos superiores
255
00:15:51,824 --> 00:15:53,906
que estavam vivendo
dentro de nossas paredes?
256
00:15:54,360 --> 00:15:57,045
Um médico, um banco
escriturário, engenheiro!
257
00:15:57,120 --> 00:15:59,800
Ao que tudo indica, estes homens e mulheres
eram cidadãos comuns de Vega,
258
00:15:59,824 --> 00:16:01,722
buscando asilo em
um momento perigoso.
259
00:16:01,800 --> 00:16:02,961
Não é diferente de você.
260
00:16:03,040 --> 00:16:04,405
Você não respondeu minha pergunta.
261
00:16:05,200 --> 00:16:06,884
Você ficou na frente do Senado
262
00:16:06,960 --> 00:16:08,041
e você disse a eles...
263
00:16:08,120 --> 00:16:09,176
Eu disse a eles o que
eles queriam ouvir,
264
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
então eles não iriam atrás
cidadãos inocentes.
265
00:16:10,944 --> 00:16:12,434
Como a empregada do General Riesen?
266
00:16:15,080 --> 00:16:16,923
Como eu poderia saber que ela
ficar do lado do meu irmão?
267
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
O povo tem fé
em você, Michael.
268
00:16:19,720 --> 00:16:20,926
E você mentiu para nós.
269
00:16:22,560 --> 00:16:23,561
Todos nós!
270
00:16:24,080 --> 00:16:26,048
Você está certo em manter
sua distância de mim.
271
00:16:28,640 --> 00:16:31,928
Riesen está explodindo o resto do
túneis e ativando as armas.
272
00:16:32,960 --> 00:16:35,770
Se mais alguém da sua espécie tentar
vá embora, eles serão feitos em pedaços.
273
00:16:35,840 --> 00:16:38,366
Então todos seremos isso
muito mais seguro, não é?
274
00:16:39,160 --> 00:16:41,322
HOMEM: (NO ALTO-FALANTE)
Voltem para suas casas.
275
00:16:42,080 --> 00:16:43,605
Voltem para suas casas.
276
00:16:46,080 --> 00:16:48,401
Ele sabia que eles
eram anjos superiores?
277
00:16:50,880 --> 00:16:51,927
Não.
278
00:16:52,000 --> 00:16:53,764
Ele está tão surpreso quanto nós.
279
00:16:55,480 --> 00:16:58,609
Antes de você queimar os restos, eu
quero tempo com eles no laboratório.
280
00:17:00,120 --> 00:17:02,407
Descubra tudo
você pode sobre eles.
281
00:17:03,000 --> 00:17:04,729
E trabalhe nessa cara de pôquer.
282
00:17:04,800 --> 00:17:07,121
Eu sempre posso dizer
quando você está mentindo.
283
00:17:08,240 --> 00:17:09,651
Cuidado, Beca.
284
00:17:14,520 --> 00:17:15,885
NOMA: Isso é horrível.
285
00:17:15,960 --> 00:17:17,166
Horrível?
286
00:17:17,240 --> 00:17:19,129
A pessoa que fez isso deveria
receba uma grande recompensa.
287
00:17:19,520 --> 00:17:20,806
Você acha que isso é uma coisa boa?
288
00:17:21,360 --> 00:17:22,691
Anjos morrendo?
289
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
Sim. Eu faço.
290
00:17:23,800 --> 00:17:26,007
Tudo isso vai fazer
é deixar as pessoas paranóicas.
291
00:17:26,080 --> 00:17:28,480
Todo mundo vai estar olhando
um para o outro de forma diferente agora.
292
00:17:28,504 --> 00:17:30,074
Bom. Todos nós precisamos
fique atento.
293
00:17:30,144 --> 00:17:30,967
Para que?
294
00:17:31,040 --> 00:17:32,326
Essas pessoas nunca machucaram ninguém.
295
00:17:32,480 --> 00:17:33,481
Anjos não são pessoas.
296
00:17:33,640 --> 00:17:35,642
Aquele médico costurou seu rosto
297
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
quando você totalizou
o Rover, Ethan.
298
00:17:37,080 --> 00:17:38,764
Desde quando você
amoleceu com o inimigo?
299
00:17:39,480 --> 00:17:41,244
eu não gosto de ninguém
inocente sendo morto.
300
00:17:41,320 --> 00:17:42,651
Não caia nessa, Alex.
301
00:17:42,720 --> 00:17:44,643
Eu te disse. Eles não são pessoas.
302
00:17:44,720 --> 00:17:46,529
Eles apenas se parecem.
Confie em mim.
303
00:17:47,800 --> 00:17:49,564
Os primeiros que caíram...
304
00:17:50,480 --> 00:17:51,641
Eles eram animais.
305
00:17:54,080 --> 00:17:55,161
Merda eu vi.
306
00:17:55,240 --> 00:17:57,004
MICHAEL: Sargento Lannon,
307
00:17:57,440 --> 00:17:58,441
uma palavra.
308
00:18:05,720 --> 00:18:06,721
Miguel.
309
00:18:07,920 --> 00:18:09,126
Ei! Você fez isso?
310
00:18:09,200 --> 00:18:10,804
Michael, eu tive que definir
Felícia em chamas,
311
00:18:10,880 --> 00:18:12,120
expulsá-la de uma janela só para
312
00:18:12,160 --> 00:18:13,764
mal se afaste
daquela luta!
313
00:18:14,360 --> 00:18:17,125
Todos esses caras parecem
apenas deixe alguém cortá-los.
314
00:18:20,720 --> 00:18:22,848
Você sabia! Eles eram neutros.
315
00:18:23,720 --> 00:18:26,041
Eu dei a eles a escolha de
fique em Vega ou vá embora.
316
00:18:26,120 --> 00:18:27,560
eu não deveria ter
deixou-lhes uma opção.
317
00:18:27,600 --> 00:18:29,125
Há mais deles?
318
00:18:29,840 --> 00:18:30,966
Por que você não me contou?
319
00:18:31,040 --> 00:18:32,530
Você não precisava saber.
320
00:18:32,720 --> 00:18:34,600
Os outros precisam ser avisados.
Eles estão em perigo.
321
00:18:34,676 --> 00:18:36,436
Então o que diabos são
você está falando comigo?
322
00:18:36,460 --> 00:18:38,631
Minha presença só
chamar a atenção para eles.
323
00:18:41,880 --> 00:18:42,881
Eu farei isso.
324
00:18:43,360 --> 00:18:45,966
Você está pegando oito bolas para mim.
Eu lhe devo muito.
325
00:18:46,040 --> 00:18:47,326
Sim, você quer!
326
00:18:49,440 --> 00:18:51,920
Vá e veja um nome superior
Luís neste endereço.
327
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
Diga-lhe para avisar os outros.
328
00:18:53,720 --> 00:18:55,336
Embora sua verdadeira natureza
pode ser discernido,
329
00:18:55,360 --> 00:18:57,600
eles não devem tentar fugir,
ou eles serão mortos a tiros.
330
00:18:57,672 --> 00:18:59,432
Eu pensei que anjos superiores
não pôde ser detectado.
331
00:18:59,456 --> 00:19:00,755
Não sem ajuda.
332
00:19:07,440 --> 00:19:09,488
(respirando pesadamente)
333
00:19:30,600 --> 00:19:31,761
(grunhidos)
334
00:19:44,600 --> 00:19:45,840
(PORTA DESTRAVADA)
335
00:19:51,320 --> 00:19:53,243
VINCE: É bom ver
você de pé, senhor.
336
00:19:56,120 --> 00:19:57,451
Quanto você sabe?
337
00:19:58,880 --> 00:19:59,881
Mais que os outros.
338
00:20:00,040 --> 00:20:01,121
Você vai me ajudar?
339
00:20:02,400 --> 00:20:04,050
Se você prometer não me esfaquear?
340
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
(RISOS)
341
00:20:06,840 --> 00:20:07,841
Ai!
342
00:20:08,280 --> 00:20:09,884
Bem, não me dê uma razão.
343
00:20:10,640 --> 00:20:11,641
Por aqui, senhor.
344
00:20:12,960 --> 00:20:14,121
(DINGS DO ELEVADOR)
345
00:20:16,280 --> 00:20:19,284
Quando eu sair, tenha
a casa segura.
346
00:20:20,200 --> 00:20:22,567
E mandar prender meu filho
347
00:20:22,640 --> 00:20:24,961
e derrubado através
pelas ruas algemadas.
348
00:20:25,040 --> 00:20:28,965
Nada disso
coisas de limusine.
349
00:20:29,080 --> 00:20:30,286
Sim, senhor.
350
00:20:31,200 --> 00:20:32,531
(DINGS DO ELEVADOR)
351
00:20:37,680 --> 00:20:41,321
Ele pode ter me drogado, mas isso com certeza
como o inferno não se parece com a garagem.
352
00:20:41,920 --> 00:20:43,126
Isso é porque não é.
353
00:20:43,200 --> 00:20:45,089
Seu idiota ingrato.
354
00:20:46,040 --> 00:20:47,326
DAVID: Se não fosse por mim,
355
00:20:47,400 --> 00:20:48,925
você estaria na ilha,
356
00:20:49,000 --> 00:20:51,571
comendo crostas de pão
com os outros V1s!
357
00:20:53,120 --> 00:20:54,121
(PORTÃO BATE)
358
00:20:54,200 --> 00:20:55,645
Qual é o meu nome, Sr. Whele?
359
00:20:56,560 --> 00:20:57,971
Tenente Halloran.
360
00:20:58,040 --> 00:21:00,247
Você esteve na minha
empregar por seis anos.
361
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
Qual é o meu primeiro nome?
362
00:21:04,360 --> 00:21:05,850
William me perguntou no primeiro dia.
363
00:21:06,560 --> 00:21:07,766
(grunhidos)
364
00:21:08,840 --> 00:21:10,524
(ROSCADO DO LEÃO)
365
00:21:11,040 --> 00:21:13,042
(ROARS)
366
00:21:18,200 --> 00:21:20,282
(PIANO CLÁSSICO SUAVE
TOCANDO MÚSICA)
367
00:21:28,040 --> 00:21:29,121
(PORTA ABRE)
368
00:21:32,200 --> 00:21:33,361
(PORTA FECHADA)
369
00:21:36,200 --> 00:21:37,850
MICHAEL: Uriel?
370
00:21:38,520 --> 00:21:39,521
URIEL: Tarde demais.
371
00:21:40,240 --> 00:21:41,890
Você perdeu toda a diversão.
372
00:21:43,600 --> 00:21:45,284
Isso é champanhe?
373
00:21:45,600 --> 00:21:46,601
Hum...
374
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
(RISOS)
375
00:21:49,040 --> 00:21:50,280
Ocasião especial,
376
00:21:51,240 --> 00:21:52,571
levar um chute na bunda.
377
00:22:02,160 --> 00:22:03,491
É um juglar.
378
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
200 anos no
fundo do mar.
379
00:22:09,560 --> 00:22:11,369
Pensei em me tratar.
380
00:22:13,880 --> 00:22:15,405
Enquanto minhas feridas cicatrizavam.
381
00:22:19,800 --> 00:22:21,211
Gabriel impôs as mãos sobre você,
382
00:22:22,000 --> 00:22:23,331
para o livro razão?
383
00:22:23,480 --> 00:22:27,121
Todo e qualquer superior
nome e ninho do anjo.
384
00:22:30,560 --> 00:22:32,562
O que, infelizmente para mim,
385
00:22:33,400 --> 00:22:34,606
só mora aqui.
386
00:22:37,160 --> 00:22:39,288
Você disse que eu estava sendo
sentimental demais.
387
00:22:41,080 --> 00:22:44,448
Mas alguém teve que manter
trilha da família
388
00:22:44,520 --> 00:22:46,124
depois da diáspora.
389
00:22:48,000 --> 00:22:49,365
Acho que a piada é sobre mim.
390
00:22:52,760 --> 00:22:55,047
Irmão ameaçado
para cortar minhas orelhas,
391
00:22:57,120 --> 00:22:59,168
então eu nunca mais ouviria Chopin.
392
00:23:00,240 --> 00:23:01,401
Desgraçado.
393
00:23:02,440 --> 00:23:05,808
Uriel, quantos neutros
você revelou para Gabriel?
394
00:23:06,800 --> 00:23:08,723
Somente aqueles escondidos em Vega.
395
00:23:09,480 --> 00:23:10,970
Isso é tudo que ele queria.
396
00:23:11,280 --> 00:23:12,566
Para recrutamento, presumo.
397
00:23:12,640 --> 00:23:14,130
Ele os está assassinando.
398
00:23:16,080 --> 00:23:17,081
Como?
399
00:23:17,160 --> 00:23:20,440
Alguém que eles conheciam chegou perto o suficiente deles
para poder matá-los sem lutar.
400
00:23:20,720 --> 00:23:23,166
Talvez ele tenha recrutado outro
superior para fazer seu trabalho sujo.
401
00:23:23,280 --> 00:23:24,486
E quanto à posse?
402
00:23:25,560 --> 00:23:27,324
Com um valor mais baixo, com certeza.
403
00:23:28,600 --> 00:23:30,170
Mas um anjo superior?
404
00:23:30,280 --> 00:23:31,327
Ele não é tão forte.
405
00:23:32,360 --> 00:23:34,203
Você tentou invocá-lo?
406
00:23:35,720 --> 00:23:37,609
As palavras não são mais uma opção.
407
00:23:53,080 --> 00:23:54,241
(SCOFFS)
408
00:24:04,440 --> 00:24:05,601
(A PORTA RANGE)
409
00:24:07,040 --> 00:24:09,361
Não é o melhor bairro
para manter sua porta aberta.
410
00:24:09,440 --> 00:24:12,523
Principalmente depois do que aconteceu
no mercado esta manhã.
411
00:24:13,200 --> 00:24:14,326
Trágico.
412
00:24:17,400 --> 00:24:18,970
A propósito, meu nome é Louis.
413
00:24:20,120 --> 00:24:21,929
Mas tenho certeza que você
já sabia disso.
414
00:24:22,600 --> 00:24:24,011
E você está certo.
415
00:24:24,520 --> 00:24:26,204
Eu deveria estar mais...
416
00:24:26,480 --> 00:24:27,481
Cuidado.
417
00:24:28,240 --> 00:24:29,765
Você é filho do Michael, certo?
418
00:24:30,960 --> 00:24:32,962
O último salvador da humanidade.
419
00:24:33,040 --> 00:24:35,805
"Milagre feito de
carne", e tudo mais.
420
00:24:35,880 --> 00:24:37,325
Quando vi aqueles corpos,
421
00:24:37,400 --> 00:24:40,085
Tive a sensação de que Michael
enviaria você para me ver.
422
00:24:40,720 --> 00:24:41,721
Cerveja?
423
00:24:42,600 --> 00:24:43,601
Não.
424
00:24:44,440 --> 00:24:47,922
Diga aos outros anjos que eles não podem
fuja, ou eles serão abatidos.
425
00:24:48,200 --> 00:24:52,524
Michael enviou você para esta missão e não
dizer que já sabemos sobre você?
426
00:24:53,640 --> 00:24:55,165
(RISOS)
427
00:24:55,240 --> 00:24:58,403
Bem, ele está mantendo
segredos por tanto tempo,
428
00:24:58,480 --> 00:25:02,280
Tenho certeza que até ele passa por momentos difíceis
lembrando o que é fato e ficção.
429
00:25:02,400 --> 00:25:05,768
Ouça, Michael me disse para te contar
ficar parado e avisar os outros.
430
00:25:06,520 --> 00:25:08,568
Armado do General
os canhões antiaéreos.
431
00:25:08,640 --> 00:25:11,007
Você tenta pular o muro,
você será abatido.
432
00:25:11,560 --> 00:25:13,289
Agradeço a preocupação de Michael.
433
00:25:14,800 --> 00:25:16,928
Ele realmente cresceu como pessoa.
434
00:25:18,760 --> 00:25:20,444
O que isso quer dizer?
435
00:25:20,520 --> 00:25:21,760
Ah, você conhece Michael.
436
00:25:22,800 --> 00:25:25,121
Não gosta de conversar
muito sobre si mesmo.
437
00:25:26,120 --> 00:25:27,963
Eu com certeza não faria isso se fosse ele.
438
00:25:28,520 --> 00:25:30,124
Mas ele e eu nos conhecemos há muito tempo.
439
00:25:30,440 --> 00:25:32,681
Eu o conheci antes de ele mudar.
440
00:25:34,440 --> 00:25:35,566
Mudou de quê?
441
00:25:36,440 --> 00:25:40,206
Quão familiarizado você está com algo
chamado O Livro do Gênesis?
442
00:25:40,640 --> 00:25:42,927
Ou qualquer um dos mais antigos
mitos da criação?
443
00:25:44,120 --> 00:25:45,406
Não é muito leitor.
444
00:25:45,520 --> 00:25:47,284
A maioria tem um fio condutor.
445
00:25:48,000 --> 00:25:49,081
Houve uma grande inundação
446
00:25:49,160 --> 00:25:54,246
que limpou a terra de todos os
pecadores, ingratos e hedonistas.
447
00:25:55,080 --> 00:25:56,844
Geralmente tudo
vale nada.
448
00:25:57,360 --> 00:25:59,169
A história de Noé.
Eu já ouvi falar disso.
449
00:25:59,440 --> 00:26:00,726
Exatamente.
450
00:26:00,800 --> 00:26:02,290
Assim como aconteceu com Noé.
451
00:26:02,840 --> 00:26:05,320
Exceto, Noah, a verdadeira história,
452
00:26:06,200 --> 00:26:08,009
ele não estava salvando animais.
453
00:26:08,600 --> 00:26:10,329
O que isso tem a ver
fazer com Michael?
454
00:26:11,400 --> 00:26:12,640
Vocês, humanos.
455
00:26:13,480 --> 00:26:15,687
Você não pode embrulhar seu
mentes em torno das coisas,
456
00:26:15,800 --> 00:26:18,690
então você inventa metáforas,
como inundações gigantescas.
457
00:26:19,480 --> 00:26:23,007
Então essas metáforas ficam,
e você os interpreta literalmente.
458
00:26:23,320 --> 00:26:24,321
Mas confie em mim.
459
00:26:24,680 --> 00:26:26,887
Não foi uma arca que Noé construiu.
460
00:26:27,840 --> 00:26:29,171
Era um bunker.
461
00:26:29,640 --> 00:26:30,971
Para proteger as pessoas.
462
00:26:32,280 --> 00:26:34,009
Proteger as pessoas de quê?
463
00:26:35,680 --> 00:26:37,284
A verdadeira questão é:
464
00:26:39,040 --> 00:26:40,485
de quem?
465
00:26:54,320 --> 00:26:55,731
WILLIAM: Ouroboros.
466
00:26:57,240 --> 00:26:58,446
Gesundheit.
467
00:26:58,520 --> 00:27:01,126
Culturas antigas adoradas
o símbolo Ouroboros.
468
00:27:03,200 --> 00:27:05,282
É uma imagem de uma cobra
comendo o próprio rabo.
469
00:27:06,560 --> 00:27:10,326
Devorando-se. Compelido
por uma fome que não consegue controlar.
470
00:27:10,680 --> 00:27:12,569
Você vê, insights como esse
471
00:27:12,640 --> 00:27:16,611
me tente a dizer que o dinheiro usado em
sua educação foi bem aproveitada.
472
00:27:16,680 --> 00:27:18,842
Mas me alimentar com meu próprio leão?
473
00:27:19,680 --> 00:27:21,170
Realmente?
474
00:27:21,280 --> 00:27:22,566
Use sua imaginação.
475
00:27:22,640 --> 00:27:24,210
WILLIAM: Você é o
cobra, pai.
476
00:27:24,280 --> 00:27:27,363
E a única maneira de você sobreviver
agora é acabar com sua fome.
477
00:27:28,400 --> 00:27:29,686
(LEÃO GEMENDO)
478
00:27:29,880 --> 00:27:31,006
Marque a caixa.
479
00:27:35,920 --> 00:27:39,049
Você precisa remover aquilo que
você não pode deixar de perseguir
480
00:27:39,720 --> 00:27:40,801
e devorar.
481
00:27:43,320 --> 00:27:44,446
David Whele.
482
00:27:46,200 --> 00:27:47,201
(ARMA DE GALOS)
483
00:27:48,840 --> 00:27:52,083
Você pode querer verificar o cilindro
antes de puxar o gatilho.
484
00:28:02,920 --> 00:28:04,081
Uma única bala.
485
00:28:07,240 --> 00:28:08,480
Um grande dilema.
486
00:28:09,800 --> 00:28:11,211
(PORTÕES ABERTOS)
487
00:28:12,920 --> 00:28:14,126
Vamos, isso é ridículo!
488
00:28:14,360 --> 00:28:15,361
(ROARS)
489
00:28:15,760 --> 00:28:18,445
A iluminação o levará
à elevação, Padre.
490
00:28:19,600 --> 00:28:22,046
Você é um homem que
perdeu tudo.
491
00:28:22,760 --> 00:28:25,843
VVquem teve que provar ao mundo
que ele não era apenas um sobrevivente.
492
00:28:26,760 --> 00:28:29,081
Que ele pudesse enjaular o
rei da selva.
493
00:28:30,800 --> 00:28:33,451
Mas então ele se tornou seu
sigilo, sua marca.
494
00:28:34,640 --> 00:28:39,441
Sansão é o último de David VVhele
ato de autodeificação.
495
00:28:40,200 --> 00:28:42,646
Você gastou todo o seu
vida perseguindo essa ideia.
496
00:28:43,880 --> 00:28:45,803
Consumir e
devorando a si mesmo,
497
00:28:46,960 --> 00:28:48,007
como Ouroboros.
498
00:28:48,120 --> 00:28:49,884
Vamos, Guilherme,
me tire daqui!
499
00:28:49,960 --> 00:28:51,450
É hora de deixar ir, pai.
500
00:28:52,000 --> 00:28:55,163
Só então a sua alma
esteja aberto à salvação.
501
00:28:55,240 --> 00:28:56,969
Eu não preciso ser salvo!
502
00:28:57,040 --> 00:28:58,201
Todos nós precisamos de salvação.
503
00:28:58,720 --> 00:29:03,442
Você pode quebrar minhas costelas, morrer de fome
eu, me alimente com os leões,
504
00:29:03,520 --> 00:29:08,287
mas não vou me curvar
abaixo antes de qualquer homem.
505
00:29:08,960 --> 00:29:10,485
Não para nenhum anjo!
506
00:29:10,760 --> 00:29:13,570
Eu prefiro estar rasgado
separados e comidos vivos.
507
00:29:15,120 --> 00:29:16,121
(ROARS)
508
00:29:16,960 --> 00:29:18,724
(ROSCADO DO LEÃO)
509
00:29:25,840 --> 00:29:27,205
(RUGE DO LEÃO)
510
00:29:28,440 --> 00:29:30,090
Sua mãe ficaria envergonhada.
511
00:29:34,200 --> 00:29:35,281
Sim.
512
00:29:36,040 --> 00:29:37,041
Ela iria.
513
00:29:40,680 --> 00:29:41,681
(Tiro)
514
00:29:45,600 --> 00:29:46,840
(respirando pesadamente)
515
00:29:54,200 --> 00:29:55,804
(Choramingando)
516
00:30:01,680 --> 00:30:02,966
Ei!
517
00:30:03,280 --> 00:30:04,611
Onde você esteve?
518
00:30:04,760 --> 00:30:06,603
Finch está na minha cola por causa de você.
519
00:30:07,240 --> 00:30:09,049
Estou acabando
de histórias de capa.
520
00:30:09,440 --> 00:30:10,487
(Expira)
521
00:30:10,560 --> 00:30:11,925
Fazendo tarefas para Michael.
522
00:30:12,560 --> 00:30:14,449
Estou de plantão em 30. Ok.
523
00:30:14,720 --> 00:30:15,881
Espere.
524
00:30:16,120 --> 00:30:17,121
A Bíblia?
525
00:30:17,760 --> 00:30:18,807
(SCOFFS)
526
00:30:18,920 --> 00:30:21,241
Eu era realmente tão ruim assim
Eu te levei para a religião?
527
00:30:22,240 --> 00:30:23,241
Não.
528
00:30:23,840 --> 00:30:24,841
(BLOQUEIO DE BATE)
529
00:30:29,200 --> 00:30:30,247
Ei-
530
00:30:32,160 --> 00:30:34,083
Você sabe que pode
sempre confie em mim.
531
00:30:35,600 --> 00:30:36,601
Sim.
532
00:30:37,960 --> 00:30:39,371
Você sabe, é...
533
00:30:39,480 --> 00:30:42,882
É apenas algo que alguém disse.
Esse cara, mais cedo.
534
00:30:43,240 --> 00:30:44,321
O que?
535
00:30:47,600 --> 00:30:49,204
Você já pensou,
536
00:30:50,760 --> 00:30:52,888
quão bem nós
realmente conhece Michael?
537
00:30:55,480 --> 00:30:57,323
Quero dizer, realmente.
538
00:30:58,600 --> 00:31:00,011
O que você quer dizer?
539
00:31:04,120 --> 00:31:05,281
Esta tatuagem,
540
00:31:05,560 --> 00:31:07,608
diz: "Cuidado com aqueles
mais próximo de você."
541
00:31:10,920 --> 00:31:13,287
E com tudo o que esse cara disse, eu...
SARGENTO: Noma.
542
00:31:13,920 --> 00:31:15,046
SARGENTO: Temos que ir.
543
00:31:15,120 --> 00:31:16,121
Hum...
544
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Vá. Ir. Podemos...
545
00:31:17,520 --> 00:31:19,249
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
Sim.
546
00:31:19,320 --> 00:31:20,321
Desculpe, Alex.
547
00:31:32,160 --> 00:31:33,161
Então, ah...
548
00:31:33,240 --> 00:31:34,446
Você e os nomes.
549
00:31:35,360 --> 00:31:38,045
Como um "de volta a como foi
costumava ser" coisa séria?
550
00:31:38,120 --> 00:31:40,964
Ou uma "brincadeira muito necessária depois
Claire" tipo de coisa?
551
00:31:41,040 --> 00:31:42,560
Eu não sei o que
você está falando.
552
00:31:42,584 --> 00:31:45,404
Estou falando sobre aqueles barulhos vindo
do armário de suprimentos por último...
553
00:31:45,480 --> 00:31:47,050
(TELEMÓVEL TOCANDO)
554
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
Lannon.
555
00:31:49,200 --> 00:31:50,406
É o Luís.
556
00:31:51,000 --> 00:31:52,286
Como você conseguiu esse canal?
557
00:31:52,360 --> 00:31:55,170
Por favor. Eu preciso que você conheça
eu na Estratosfera.
558
00:31:55,240 --> 00:31:56,321
É uma emergência.
559
00:31:56,680 --> 00:31:58,125
E, por favor, venha sozinho.
560
00:32:02,200 --> 00:32:03,645
Está tudo bem?
561
00:32:10,840 --> 00:32:11,841
ALEX: Luís?
562
00:32:13,240 --> 00:32:14,241
Luís?
563
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Qual é a emergência?
564
00:32:22,720 --> 00:32:25,246
Eu precisava ver Michael,
mas ele não está aqui.
565
00:32:25,400 --> 00:32:27,368
Bem, ele estará de volta em breve, mas...
566
00:32:27,560 --> 00:32:28,686
Você não deveria estar aqui.
567
00:32:28,880 --> 00:32:29,961
Ah, você não entende?
568
00:32:30,040 --> 00:32:32,202
Este é o mais seguro
lugar para eu estar.
569
00:32:34,080 --> 00:32:35,206
Por que?
570
00:32:37,920 --> 00:32:39,809
Porque eu sei quem
o assassino é.
571
00:32:42,080 --> 00:32:43,206
Luís?
572
00:32:46,440 --> 00:32:47,965
Louis, você não deveria estar aqui.
573
00:32:48,040 --> 00:32:49,087
Nôma?
574
00:32:50,400 --> 00:32:51,845
O que você está fazendo aqui?
575
00:32:52,720 --> 00:32:53,767
Alex?
576
00:32:56,280 --> 00:32:57,406
LOUIS: Eu liguei para ela.
577
00:32:57,960 --> 00:32:59,166
Você não vê?
578
00:33:00,480 --> 00:33:01,891
Ela está aqui para ensinar
você uma lição.
579
00:33:03,560 --> 00:33:05,130
Me ensinar uma lição sobre o quê?
580
00:33:05,200 --> 00:33:06,804
Por que nenhum de vocês
deveria confiar em Michael.
581
00:33:06,920 --> 00:33:08,763
Luís. Luís, não.
582
00:33:10,280 --> 00:33:12,886
Suponho que a prova seja
sempre no pudim,
583
00:33:13,760 --> 00:33:14,761
não é?
584
00:33:16,040 --> 00:33:17,280
ALEX: Não! Não! (NOMA GRITANDO)
585
00:33:17,304 --> 00:33:18,305
(Tiro)
586
00:33:19,840 --> 00:33:20,841
Nômade.!
587
00:33:24,760 --> 00:33:26,171
(CHUCKUNG)
588
00:33:40,960 --> 00:33:42,769
Você me disse que iria
nunca minta para mim.
589
00:33:43,360 --> 00:33:44,566
Eu não menti para você.
590
00:33:44,640 --> 00:33:48,042
Certo, você simplesmente se esqueceu de contar
eu, um dos meus amigos mais próximos,
591
00:33:48,960 --> 00:33:52,806
uma das últimas pessoas que eu realmente
importado neste maldito lugar,
592
00:33:53,520 --> 00:33:55,010
a única pessoa em quem eu realmente confiava,
593
00:33:56,600 --> 00:33:57,806
a única pessoa
594
00:33:58,360 --> 00:33:59,521
é um anjo superior.
595
00:33:59,880 --> 00:34:01,245
Você ainda pode confiar nela.
596
00:34:03,920 --> 00:34:06,810
Seu espião sabia quem
eu era antes de mim?
597
00:34:06,880 --> 00:34:08,882
Ela não era uma espiã. Eu simplesmente
precisava de você protegido.
598
00:34:08,960 --> 00:34:09,961
Protegido de quem?
599
00:34:10,040 --> 00:34:11,041
Você mesmo!
600
00:34:11,240 --> 00:34:12,480
(CHUCKUNG)
601
00:34:13,480 --> 00:34:16,245
Você não precisaria de cuidados se
você não era uma bagunça tão imprudente.
602
00:34:16,320 --> 00:34:19,608
Posso ser uma bagunça imprudente, mas
pelo menos eu sei quem eu sou.
603
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Quem diabos é você?
604
00:34:21,480 --> 00:34:23,084
Eu sou aquele que
estive cuidando de você
605
00:34:23,160 --> 00:34:24,525
toda a sua vida.
606
00:34:25,320 --> 00:34:27,960
Esperando que você suba para o
prometo que foi... (CHUCKUNG)
607
00:34:27,984 --> 00:34:30,125
tecido em cada grama de
seu ser por vontade divina.
608
00:34:30,400 --> 00:34:32,482
E aqui estamos nós,
no precipício,
609
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
à beira de tudo
temos trabalhado,
610
00:34:34,544 --> 00:34:35,750
lutando por!
611
00:34:37,000 --> 00:34:38,684
E você questiona meus motivos.
612
00:34:38,760 --> 00:34:39,886
(CHUCKUNG)
613
00:34:40,040 --> 00:34:41,041
Você cala a boca!
614
00:34:41,600 --> 00:34:42,840
(para de rir)
615
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
É difícil não fazer isso.
616
00:34:45,880 --> 00:34:48,167
Isto não é sobre
humanos versus anjos.
617
00:34:49,080 --> 00:34:51,526
Isto é sobre o que é
certo e o que há de errado.
618
00:34:52,880 --> 00:34:54,609
Isto é sobre culpa, não é?
619
00:34:54,800 --> 00:34:56,006
Bravo.
620
00:34:57,800 --> 00:34:58,801
(GASPS)
621
00:35:00,000 --> 00:35:01,081
Você os assassinou?
622
00:35:01,280 --> 00:35:02,281
Eu fiz.
623
00:35:02,400 --> 00:35:03,606
Eles eram neutros.
624
00:35:03,680 --> 00:35:07,810
Neutralidade é um mito propagado
por aqueles de fraca convicção,
625
00:35:07,880 --> 00:35:10,201
e constituição ainda mais fraca.
626
00:35:13,520 --> 00:35:14,567
Gabriel.
627
00:35:16,480 --> 00:35:17,845
Olá, irmão.
628
00:35:19,120 --> 00:35:20,724
Ele pode possuir
anjos superiores agora?
629
00:35:20,920 --> 00:35:22,206
Eu tenho praticado.
630
00:35:22,840 --> 00:35:25,127
Você ficaria surpreso com
do que você é capaz
631
00:35:25,200 --> 00:35:26,281
se você decidir isso.
632
00:35:26,360 --> 00:35:27,964
Você afundou em um
novo ponto baixo, irmão.
633
00:35:28,040 --> 00:35:30,725
É a única maneira que eu poderia
diga ao Escolhido
634
00:35:30,800 --> 00:35:32,450
a verdade sobre você.
635
00:35:33,920 --> 00:35:35,046
(grunhidos)
636
00:35:40,240 --> 00:35:44,040
Seu caminho não deve ser liderado por
um arcanjo equivocado, Alex.
637
00:35:44,160 --> 00:35:45,321
Deveria ser liderado por mim.
638
00:35:45,400 --> 00:35:48,280
Eu te mataria agora mesmo se você não estivesse
usando um corpo inocente como escudo.
639
00:35:48,394 --> 00:35:50,044
A inocência está no
olho de quem vê.
640
00:35:50,114 --> 00:35:52,001
Este corpo estava feliz
para vender produtos,
641
00:35:52,080 --> 00:35:53,730
enquanto uma guerra era travada
em seu nome.
642
00:35:53,800 --> 00:35:55,720
Você os massacrou porque
eles eram pacifistas?
643
00:35:55,744 --> 00:35:57,846
Eles foram sacrificados
por uma causa maior!
644
00:35:57,920 --> 00:36:01,083
Para finalmente agitar isso
a fé cega da cidade em você!
645
00:36:01,880 --> 00:36:04,326
Sim, ele é um enganador
bastardo, Alex,
646
00:36:04,400 --> 00:36:06,084
que está escondendo você de mim.
647
00:36:06,920 --> 00:36:08,445
ALEX: Santifique este navio.
648
00:36:12,080 --> 00:36:14,606
Santifique este navio.
649
00:36:17,720 --> 00:36:18,926
Um despejo?
650
00:36:19,760 --> 00:36:21,489
Em que ano estamos mesmo?
651
00:36:21,600 --> 00:36:24,001
Santifique este navio.
652
00:36:24,080 --> 00:36:26,970
(RISOS) Oh, isso é adorável!
653
00:36:27,080 --> 00:36:28,081
Realmente é.
654
00:36:28,160 --> 00:36:30,845
Santifique este navio.
655
00:36:33,280 --> 00:36:35,886
Santifique este navio.
656
00:36:36,320 --> 00:36:37,321
(GEMIDOS)
657
00:36:39,280 --> 00:36:41,203
Santifique este navio.
658
00:36:41,280 --> 00:36:42,441
Eu amo sua ambição!
659
00:36:43,800 --> 00:36:46,201
Santifique este navio.
(ESFORÇO)
660
00:36:46,280 --> 00:36:48,362
Você sabe quem eu sou?
Eu acredito que ele faz.
661
00:36:48,440 --> 00:36:50,204
Santifique este navio.
662
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
Eu... (ofegante)
663
00:36:53,480 --> 00:36:54,720
(Sussurrando) Santifique.
664
00:36:54,800 --> 00:36:56,529
(ASFIXIA)
665
00:36:56,640 --> 00:36:57,640
Santificar.
666
00:36:57,680 --> 00:36:58,886
(GEMIDOS)
667
00:36:58,960 --> 00:37:00,121
(GASPS)
668
00:37:09,440 --> 00:37:10,441
(grunhidos)
669
00:37:12,160 --> 00:37:14,083
(respirando pesadamente)
670
00:37:18,960 --> 00:37:20,530
URIEL: Voltou tão cedo?
671
00:37:21,280 --> 00:37:22,486
GABRIEL: Parece
672
00:37:24,000 --> 00:37:26,890
Michael ensinou o menino
como realizar um despejo.
673
00:37:35,000 --> 00:37:37,162
Então ele realmente é o
O Escolhido, não é?
674
00:37:39,040 --> 00:37:40,201
Sim.
675
00:37:42,480 --> 00:37:43,891
E os mortos?
676
00:37:43,960 --> 00:37:46,008
Estava matando três de
o nosso vale a pena?
677
00:37:46,480 --> 00:37:48,164
Certamente acabou com Michael.
678
00:37:49,160 --> 00:37:51,891
Não demorará muito até que tenhamos
outra inundação em nossas mãos.
679
00:37:52,160 --> 00:37:53,844
(CHUCKUNG)
680
00:37:56,800 --> 00:37:57,961
Ah!
681
00:38:02,360 --> 00:38:04,362
(MÚSICA ASSUSTADORA)
682
00:39:12,000 --> 00:39:14,446
(respirando pesadamente)
683
00:39:15,680 --> 00:39:18,365
Eles sabiam que as armas eram treinadas
sobre eles, mas eles fugiram.
684
00:39:18,440 --> 00:39:20,681
Abatido antes que eles
poderia limpar as paredes.
685
00:39:20,760 --> 00:39:23,570
Algo me diz Gabriel
não entregou sua mensagem.
686
00:39:23,960 --> 00:39:25,564
São todos eles?
687
00:39:26,600 --> 00:39:28,284
Com exceção de Noma, sim.
688
00:39:31,080 --> 00:39:32,206
Miguel.
689
00:39:34,440 --> 00:39:38,126
Seu irmão me contou
coisas sobre você.
690
00:39:39,960 --> 00:39:41,485
Coisas sobre o seu passado.
691
00:39:43,520 --> 00:39:44,885
Sobre a enchente.
692
00:39:48,520 --> 00:39:49,646
É verdade?
693
00:39:52,360 --> 00:39:54,727
Miguel, é verdade?
694
00:39:54,800 --> 00:39:56,325
Não dê ouvidos ao meu irmão.
695
00:39:57,800 --> 00:39:59,450
Ei, ainda estou falando com você!
696
00:40:00,080 --> 00:40:02,128
Ainda não terminamos aqui!
Você me ouviu?
697
00:40:13,160 --> 00:40:15,003
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
698
00:40:25,680 --> 00:40:27,170
Deixe o garoto ir!
699
00:40:33,520 --> 00:40:35,329
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
700
00:40:39,200 --> 00:40:42,204
Grande dilúvio do pai, enviado
para limpar a terra.
701
00:40:42,840 --> 00:40:45,320
Deixe cada nação tremer
antes de Seu poder.
702
00:40:45,680 --> 00:40:48,206
Eles começaram a adorar
nossa espécie sobre o pai.
703
00:40:49,040 --> 00:40:50,280
Ele nunca permitirá que isso permaneça.
704
00:40:50,360 --> 00:40:51,805
Então você os mata?
705
00:40:51,880 --> 00:40:53,723
Cada homem, mulher e criança?
706
00:40:53,800 --> 00:40:55,370
Foi o que ele me pediu para fazer.
707
00:40:56,000 --> 00:40:58,970
Pai sempre nos ensinou nunca
deixar nossas tarefas inacabadas.
708
00:41:03,680 --> 00:41:04,681
Parar.
709
00:41:05,080 --> 00:41:08,129
De todos os prazeres este
mundo nos disponibiliza,
710
00:41:08,200 --> 00:41:09,565
ele escolhe o assassinato.
711
00:41:09,640 --> 00:41:11,961
Estou apenas garantindo o
ordem natural das coisas.
712
00:41:16,440 --> 00:41:18,408
E o que é mais
natural do que a morte?